：分からない？：

私は長崎県出身。
ダーは高知県出身。
（ちなみに住んでるのは大阪ね^^;）

たまに私の実家へ帰省すると、ダーはとたんに
無口になる。

緊張しているのではない。
私らが何をしゃべっているのか分からないのである。

特にうちの父親と話すとき。父親は方言１００％
でしゃべりまくる。相手が理解できるかどうか、
なんてこれっぽっちも考えていないため、ダーには
さっぱり分からないらしい。
まるで「外人と話しているようだ」と。

なので、２人が話すときは私が通訳をするわけで。
でも実家に帰ると私も方言がすっかり戻るので
通訳になってないような気も･･･。

実家が離れている者どうしで結婚した夫婦ならでは
････ですよね。